ODBCでの接続を許可するため /etc/mysql/my.cnf 修正
#bind-address            = 127.0.0.1
複数設定できると良いのだが、駄目らしいので全て許可。

各データベース自体にも接続許可の設定が必要！
mysql
grant all on データベース名.* to 許可するユーザ@許可するPC identified by 'パスワード';
quit;