aptitude install mhonarc

日本語対応など
mhonarcを使用するユーザのホームディレクトリに mhonarc.rc を作成。
＜DECODEHEADS＞
＜MIMEARGS＞
text/plain:default=iso-2022-jp
＜/MIMEARGS＞
＜CharsetConverters＞
iso-2022-jp; iso_2022_jp::str2html; iso2022jp.pl
＜/CharsetConverters＞
＜DefCharset＞
iso-2022-jp
＜/DefCharset＞
＜NOMAILTO＞
＜MsgPgBegin＞
＜!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML//EN"＞
＜HTML＞
＜HEAD＞
＜TITLE＞$SUBJECTNA$＜/TITLE＞
＜LINK REV="made" HREF="mailto:$FROMADDR$"＞
＜/HEAD＞
＜BODY＞
＜/MsgPgBegin＞
＜IDXSIZE＞
200
＜/IDXSIZE＞
＜MULTIPG＞
注意。。。＜＞は半角に読み替えてね。

MLに投稿されたメールをリアルタイムでhtml化することも出来るようだが、設定が面倒だったので、crontabで定期的にmhonarcを実行する事に。
MLに投稿されたものは /var/spool/ml/メーリングリスト名/spool に保存されるのでそれをcrontabからmhonarcを実行。 （10分置きくらいで十分？）
mhonarc -reverse -treverse -modtime -add  -nomailto -nourl -multipg -idxsize 100 -outdir Webでの公開フォルダ /var/spool/ml/メーリングリスト名/spool/
これなら簡単でしょ。